Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ I wanna be oh yeah yeah yeah ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫ ♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ Ascolterò tutto ciò che dici ♫
♫ Parlami della storia che ti sta a cuore ♫ ♫ Quella finita in fondo ai tuoi ricordi ♫
♫ Ti darò la mia spalla, sulla quale appoggiarti ♫
♫ Piangi pure se lo vuoi, fallo come se fossi un bambino ♫
♫ Questo è l'amore. Forse... ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
No. Non devo disturbarlo. Mi chiamerà.
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
Direttore. L'hai incontrata?
Tutto bene?
Vai a dormire. È tardi. Perché non dormi?
Di solito vado a dormire tardi. Mi chiamano il Gufo.
Ci siamo ripromessi di non mentire. È vero?
È verissimo.
Ho chiamato perché pensavo mi avresti aspettato sveglia. Adesso puoi andare a dormire.
Direttore?
Stai bene? Dove sei ora?
È tardi.
Non avrei dovuto chiamarti. Riposati.
Direttore. Direttore?
Deok Mi.
Se attacchi in quel modo, pensi che non mi preoccupi?
Se vuoi piangere fallo davanti a me così posso almeno consolarti.
Perché mai dovresti esser qui solo come uno stupido?
Mi fai infuriare. Sei terribile.
Non ridere come se stessi per piangere.
Mi viene da piangere.
Perché mi hai fatto tanto male colpendomi.
Stai dormendo?
Sì.
E se andassimo a casa?
Non penso che riuscirei a dormire se andassi a casa, è strano.
Perché?
Sapere che la persona su cui mi sono fatto tante domande per tutta la mia vita
sta dormendo al piano di sotto
è qualcosa di strano.
Allora dovresti venire a casa mia.
Ma... come sapevi che ero qui?
Non lo sai?
Ho messo un GPS nel tuo corpo.
Riguardo i miei genitori...
I miei genitori adottivi...
Te ne ho mai parlato? No, vero?
Erano brave persone.
Accogliere un bambino di sette anni
e crescermi senza che mi mancasse nulla.
Una volta mi dissero...
"Il motivo per cui tua madre ti ha avuto e ti ha cresciuto
è perché ti amava."
"A causa di una sfortunata situazione, ci siamo potuti incontrare."
"Quindi, non sei un bambino abbandonato
ma uno di cui si sono presi cura."
Ma la persona che ho incontrato oggi,
mi ha detto di essere dispiaciuta.
E così, mi sento come un bambino di cui non ci si è presi cura,
ma uno che è stato abbandonato di nuovo.
Forse... quelle parole erano qualcosa che ha tenuto dentro il suo cuore per tutta la sua vita.
"Mi dispiace per non esser stata con te, tanto quanto ti amo"
Dici?
Per adesso, riposati.
Appena ti svegli, ti sentirai meglio.
·Eριsodιo 14: Una Stella Che Brilla Nel Mio Triste Cuore
Segretario Kim, Hyo Jin prende veramente il bus, giusto?
Sì. Penso abbia imparato a BTR.
BTR? Cosa significa?
(Auto)Bus, Tessera, Ricarica.
Pensavo mi avrebbe chiamato piangendo.
Ma ha imparato a BTR?
Cosa ne pensi?
Ho detto, "Cosa ne pensi?"
Oh, mio Dio.
Hai dormito bene?
Direttore! Curatrice Seong!
Buongiorno!
Non è questo quello che si chiama "privatizzazione di una galleria d'arte"?
Voi tutti... siete arrivati in anticipo al lavoro.
- Siamo in orar-- - Infatti.
Oh, non penso ancora che dovremmo cambiare il divano.
Lo schienale va ancora bene.
Non hai buonsenso.
Ecco. Per voi.
Vediamo cose che non vorremmo vedere al lavoro, almeno non dovremmo essere affamati.
Fammi assaggiare.
Due caffè americani freddi.
Mi darebbe delle cannucce?
- Ecco a lei. - Quanto viene questo?
Sono 800 won. Come la posso aiutare?
- Due caffè latte freddi. - Due caffè latte freddi. La carta, per favore.
- Le serve la ricevuta? - No, va bene così.
Quindi Seon Joo ha riparato la tua chitarra.
Sì.
- È andata al tuo concerto. - Sì.
E ha anche creato un fan club per te?
Sì.
Quindi è vero che piaci a Seon Joo--
Ehi! Kang Seung Min.
Cosa gli stai chiedendo?
Sto solo--
Lascia stare. Cosa ti ha chiesto?
Mi ha chiesto se le piaccio.
Stai dubitando anche di me?
Non sto dubitando, ma--
Ma è un dato di fatto che le piaccio.
Mi piace la musica.
La musica che suoni.
Ho ragione, vero? Le piaccio.
È vero.
Cosa dici "è vero"?
Kang Seung Min, per caso...?
- Cos'è? - Un mio amico che lavora nell'ambito discografico.
Sta cercando di formare un gruppo.
Volevo presentargli Joo Hyeok.
Davvero?
- Perché dovresti...? - Ti piace Joo Hyeok.
Come fan. Perciò ho pensato che se diventasse famoso,
anche tu avresti ragione di esser felice.
Seon Joo. Io...
Sono felice quando sorridi.
Mi ero dimenticato di questo vivendo insieme.
Scusami...
Sai... Farò solo ciò che ti farà star bene.
Non mi preoccuperò di fare variety o di avere una promozione.
Farò solo ciò che ti farà sorridere. Perciò...
Ma il Capo ha detto che non vuole che io diventi troppo famoso.
Ha detto di voler esser la sola fan a conoscermi. Me ne vado?
Saresti dovuto andare già da prima.
Seon Joo.
- Oppa. - Sì?
Non ti sto perdonando.
Ti sto solo dando un'altra possibilità.
Va bene. È tutto ciò che voglio.
Tesoro!
Lasciami! T'ho detto che ti avrei solo dato una chance!
Grazie.
[REED,] (Canne)
[Ryan Gold]
[SUNRISE,] (Alba)
[Direttore Artistico Ryan Gold]
[Cha Si An]
Sì?
All'inizio pensavo che avessi sentito delle voci e mi stessi cercando.
Sospettavo anche che stessi cercando di fare uno scandalo.
Eppure, stranamente, mi sentivo attirato da te.
Più ti conoscevo, più mi sentivo a mio agio,
e volevo avvicinarmi a te.
E il fatto che ti piacessero anche i dipinti di Lee Sol e che vivessi nell'appartamento di sopra,
tutto sembrava destino.
Alla fine,
avevo ragione.
Hyung. (Inteso come "fratello")
Cha Si An.
Voglio darti il numero di mia madre.
Per favore, dalle la possibilità di parlarti.
Che sia una richiesta di perdono o una scusa, dalle una possibilità.
Solo una volta.
Curatrice Seong, entro la prossima settimana dobbiamo decidere quale design scegliere per il catalogo della mostra, così da poterlo stampare.
Come facciamo con l'introduzione dell'Artista Lee Sol?
Ancora non ti hanno chiamata dall'Inghilterra, vero?
Ho usato tutte le mie conoscenze, ma non ho trovato nulla.
Quand'è la Linea Maginot? (Data di scadenza definitiva)
Il prossimo mercoledì.
Allora, cerchiamo ancora un po'?
Va bene. Anche io voglio vedere presto le sue opere complete.
Okay.
[Vi prego di contattarmi se avete un dipinto simile in Vostro possesso.]
[Salve, Ye Ui è stato messo all'asta. Vi contatteremo per email tramite Lee Sol, a cui Vi siete rivolti.]
[Le opere saranno esposte alla prossima asta]
Pronto? Salve, sono Seong Deok Mi della Galleria Cheum. (In inglese)
Esatto. Grazie per la vostra email.
Saremmo interessati alle opere di Lee Sol che sono state vendute durante la scorsa asta.
Ah? Dal venditore?
Sì, due pezzi in più dal venditore.
Quindi, saranno venduti durante la prossima asta?
- Due pezzi. - Quindi quanti sono in totale?
Otto.
In realtà, speravo che ci poteste riservare l'acquisto.
Ovviamente pagheremo un prezzo maggiorato per dimostrarvi la nostra gratitudine.
Sì, certo. Vi prego di farci sapere.
Grazie mille. Buonasera.
Com'è andata?
Hanno detto che il collezionista che ci ha dato il dipinto l'ultima volta, ne stava cercando altri due.
Ci contatteranno vista la nostra situazione.
Evvai, incredibile! Fantastico davvero!
Allora ci manca solo un altro dipinto, vero?
Mi sta inviando il file in questo momento.
- Bene. Bene. Bene bene bene. - Ecco fatto.
Ecco i dipinti dell'Artista Lee Sol di cui abbiamo parlato poco fa. Possiamo accordarci come richiesto.
Toc toc?
Se sei già entrata cosa dici "toc toc"?
Ho delle belle notizie.
Abbiamo trovato altri due dipinti di Lee Sol.
Va bene.
Direttore. Conosci il gioco del trovare i dipinti nascosti, vero? Vogliamo provare?
Cosa?
Vieni qui.
Quando guardi un film, ci sono dei messaggi nascosti che lo scrittore vuole comunicare, no?
Anche in questo dipinto ci sono. Prova a trovarli.
Trovati?
Questo...
Le bolle di sapone, la giostra, la ruota panoramica...
Sono cose che piacciono ai bambini.
Penso di capire cosa provava mentre li stava dipingendo.
Anche tu riesci a vederlo, vero?
Cosa ne pensi di andare a casa presto oggi? Mi sa che c'è qualcuno che devi incontrare.
Ti starà sicuramente aspettando. Sicuramente.
Era la Galleria Cheum, giusto?
Pronto?
Sono Ryan Gold.
Sì.
Vorrei parlarle.
Potrebbe trovare del tempo per me?
Vuole del tè?
Non ho caffè.
Dammi del tè. Il caffè non lo posso bere.
Grazie, per avermi chiamata per primo.
Mi sei mancato.
So di non aver alcun diritto di sentire la tua mancanza, e che sono sfacciata.
Ma se devo essere sfacciata per incontrarti, allora lo farò.
Mi sei mancato, Yoon Je.
Io non ricordo nulla.
Tutto quello che vedo nei miei ricordi sono le sue spalle.
Lei mentre dipingeva.
Lei che mi dava le spalle dopo avermi lasciato la mano.
Perché mi ha abbandonato?
Scusami.
Perché mi ha abbandonato?
Non ti ho abbandonato.
Pensavo... Pensavo sarebbe stato per poco tempo.
Volevo tornare da te,
non avrei mai pensato che sarebbero passati vent'anni così in fretta.
Quel giorno...
Quel giorno, non sarei dovuta andare lì.
Ad un'artista sconosciuta, all'improvviso, arrivò un'offerta.
E il pensiero che così avrei potuto guadagnare dei soldi...
Domani potrei dare a Yoon Je qualcosa di buono da mangiare
e potrei portarlo al parco divertimenti, dove vuole così tanto andare.
Con quel pensiero ti ho portato con me.
Yoon Je, rimani qui a giocare per un po'. Tornerò presto.
Dove stai andando?
C'è qualcuno che vuole aiutarmi a dipingere. Sto andando ad incontrarlo.
Ma mi hanno detto che quella persona fa un po' paura... Vuoi comunque venire con me?
Rimani a giocare nel parco giochi per un po'.
Vado e torno subito.
Mamma, torni subito, vero?
Certo. Torno subito.
Ma non avrei mai pensato che non ti avrei più visto...
Veramente... veramente, non avrei mai potuto neanche immaginarlo.
Quel giorno, mentre stavo tornando da te, ho avuto un incidente.
Oh mio Dio, ehi! Che fare... Sta bene?
Un incidente abbastanza grave.
Il mio Yoon Je, ti prego...
Allora... a causa di quell'incidente...
A causa di quell'incidente ho perso tutto.
Anche te la cosa a me più preziosa.
È la verità?
Allora non mi ha abbandonato all'orfanotrofio...
Non ti ho abbandonato, Yoon Je. Potrà sembrarti una scusa,
ma quando mi sono ripresa,
era ormai passato troppo tempo.
Dove sei andato quel giorno, come hai vissuto...
Ti ho cercato come una disperata, ma non sono riuscita a trovarti.
Non ti ho abbandonato, Yoon Je. Mai, non potrei mai farlo.
Mi dispiace... Per averti lasciato a giocare in quel posto sconosciuto,
per l'incidente, per non essere riuscita a trovarti... per tutto.
Mi dispiace tantissimo per tutto.
Dopo averti perso, ho vissuto tutta la mia vita nel rimorso.
Tutta la mia vita...
Potranno sembrarti tutte scuse.
Puoi odiarmi. Puoi darmi la colpa.
Ma potresti almeno lasciarmi guardare il tuo volto così?
Yoon Je...
Io...
Devo proprio andare. Mi dispiace.
Perché sei tornato?
Posso rimanere così per un po'?
L'hai incontrata?
Posso chiederti di cosa avete parlato?
Di una cosa a cui voglio credere,
ma non posso.
Non mi ha abbandonato, ma mi ha perso.
Allora... il tuo ricordo dell'orfanotrofio...
Non saprei proprio. È troppo diverso da quello che mi ricordo.
Non ho potuto darle la colpa,
ma neanche capirla.
Visto che è successo quando eri molto piccolo, i tuoi ricordi potrebbero essere errati.
Proviamo a credere alla sincerità piuttosto che alla memoria.
Vorrei tanto riuscirci...
Nam Eun Gi, il mio amico per la vita.
È stato bello incontrarti dopo tanto tempo.
Ma i quadri non mentono...
[Maledetto Eun Gi]
Sì?
Ehi, Seong Deok Mi. Esci un attimo.
Eh?
Sono davanti casa tua. Mi basta un attimo.
Che vuole?
Ehi, se a notte fonda corri così e poi svieni, va a finire che muori in qualche posto sconosciuto.
Volevo dirti una cosa il prima possibile.
Che cosa?
Buon compleanno. Tra poco è il tuo compleanno.
E perché saresti a mani vuote?
Ma guarda che ho il tuo regalo di compleanno.
- Me. - Che stai dicendo?
Il miglior amico di Seong Deok Mi da 33 anni
che è appena tornato, Nam Eun Gi.
Non volevo dirtelo perché è veramente troppo imbarazzante.
Ti ricordi quando alle medie sono scappato di casa perché non volevo più fare sport?
Ti ricordi che mi hai preso per i capelli e mi hai riportato a casa, trascinandomi?
Ehi! Ti ricordi persino una cosa del genere?
Allora ti dissi che eri una perfetta sconosciuta e me le hai date di santa ragione.
Dicendomi che non dovevo dire cose del genere alla mia famiglia.
Ma è ovvio.
In quel momento mi hai fatto così male che stavo per piangere, ma invece ho sorriso.
Perché mi hai detto che eri la mia famiglia.
Perché ti ero davvero grato.
E così...
Ho pensato che mi piacerebbe che rimanessimo così legati, senza cambiare e per molto tempo.
Ma...
All'improvviso mi sono innamorato di te.
È la verità.
Però dopo aver passato un po' di tempo lontano da te, ho capito una cosa.
A me...
piace quando sorridi, tutto qui.
Anche se non sono io la persona al tuo fianco,
se è perché stai facendo la fangirl o perché c'è qualcun altro al tuo fianco...
Se sei felice e stai sorridendo,
è la cosa migliore.
♫ In questo momento, sarò qui al tuo fianco ♫
Se è così, siamo una famiglia, giusto?
♫ Se sorridevi mentre mi guardavi in passato ♫
La mia amica Seong Deok Mi, coraggiosa e il cui volto sorridente è veramente, veramente bello.
Mi dispiace per averti messa a disagio per tutto questo tempo.
Mi dispiace davvero.
♫ Vieni da me e rimani così ♫
Allora ora mi riprendi come tuo amico, vero?
Nam Eun Gi... grazie per avermelo detto.
E grazie per essere tornato.
Però questo non cambia il fatto che devi darmi il mio regalo di compleanno.
Ti ho detto che te l'ho portato. Sono io.
Che cosa me ne faccio di te?
La tigre è più forte del leone.
Sei pazzo? Guarda che porto qui il leone.
- Portalo pure. - Sei sicuro di te?
- Gli faccio un lancio di schiena. - Sei matto?
Com'è? L'immagine di schiena di un uomo che lavora?
Non sono affascinante?
Sei davvero affascinante.
Si An, io...
Ho tante cose da dirti.
Forse... Hyung ti ha contattata?
Come avrebbe mai potuto sapere il tuo numero? Lo so.
L'ho capito molto tempo fa.
Che ti è successo qualcosa di veramente doloroso e che ho un fratello maggiore.
Ma perché non me l'hai mai detto?
Visto che è una cosa così dolorosa per te,
ho aspettato.
Fino a che potessi confidare e fare affidamento su di me.
E io che pensavo che fossi ancora un bambino...
Grazie, Si An.
È andata bene con Hyung?
A quanto pare non è andata bene.
Gli ho fatto qualcosa di imperdonabile.
Mamma.
Che c'è?
Facciamo una mostra con tutti i tuoi dipinti.
Non credo sia giusto farlo.
Perché?
Tutto questo è successo
a causa di quei dipinti.
Sarebbe una cosa troppo crudele nei suoi confronti.
Hyung ha bisogno di vedere quei dipinti più di chiunque altro.
Deve vederli.
Almeno a lui devi mostrarli.
Mamma.
Aspetta un momento.
Pronto, Cha Si An? Stavo giusto per contattarla.
Abbiamo ritrovato altri due dipinti di Lee Sol e abbiamo informato i proprietari che siamo interessati a comprarli.
L'aggiornerò quando si metteranno di nuovo in contatto con noi.
Quindi significa che manca solo un dipinto?
- Sì. Stiamo lavorando sodo per riuscire a trovarlo, quindi probabilmente- - Non ce n'è bisogno.
- Perché? - So dove si trova l'ultimo dipinto.
Vorrei che Hyung venisse con noi a vedere l'ultimo dipinto.
Noona, potrebbe provare a convincerlo?
Hyo Jin ha camminato
per tutto questo tragitto,
a quest'ora della notte?
Segretario Kim, controlla se questo è un quartiere pericoloso.
Mamma!
Mamma, cos'hai comprato?
Gli ingredienti per preparare il Japchae e della seppia. Ti piace la zuppa di seppia?
Sì, mi piace tutto quello che cucini.
Andiamo.
- Segretario Kim? - Sì, Signora Eom.
- Anche tu hai sentito Hyo Jin che diceva "Mamma"? - Sì.
Cosa pensi stia succedendo? Perché le sta tenendo il braccio? Che sta succedendo?!
Penso che sua figlia le sia stata portata via.
Oh mio Dio!
Pronto, Deok Mi?
- Direttore, ti sto per mandare un indirizzo. Raggiungimi lì, per favore. - Cosa?
Una persona si è messa in contatto con me.
Mi ha detto di essere in possesso di un dipinto di Lee Sol, è disposto a mostrarcelo.
Si tratta dell'ultimo dipinto.
Sbrigati. Ti aspetto lì.
Il dipinto si trova qui?
Sì. Il proprietario mi ha detto che l'ha donato a questa Chiesa Cattolica. Quindi abbiamo deciso di incontrarci qui.
Siete arrivati?
Deok Mi.
- In realtà... - Noona non ha fatto nulla di male.
Le ho chiesto io di portarti qui, Hyung.
Anche Mamma non sapeva
che saresti venuto qui.
Mi dispiace di averti fatto venire qui senza avvertirti.
Se ti senti a disagio con me, puoi andare via tranquillamente.
Mamma.
Direttore.
Se è difficile per te essere qui come Heo Yoon Je,
allora pensa di essere qui in veste di Direttore.
Dobbiamo preoccuparci della mostra.
Se vogliamo farla, allora dobbiamo vedere il dipinto.
Potrebbe mostrarmi,
l'ultimo dipinto?
Artista Lee Sol.
"Per favore, proteggi questo bambino".
L'ho lasciato qui per pregare per questo.
Non te ne ricordi, vero? È Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Mamma.
Ho fame.
Mamma. Mamma.
Mamma.
Mamma, ho fame.
Mamma.
- Cosa vuole mangiare il mio Yoon Je? - La zuppa di pasta di soia.
- Cosa? - La zuppa di pasta di soia.
Mamma, questo sono io?
Stavamo sorridendo.
Entrambi.
Eravamo davvero felici.
Mamma, sorridi!
Mamma, l'hai visto?
Wow, è così bello.
Cha Si An, lei sta bene? Deve essere rimasto molto sorpreso.
Anch'io ho aspettato per tanto tempo questo giorno, ovviamente non quanto lo ha atteso mia madre.
Abbiamo trovato tutti i dipinti di mia madre,
e grazie a quei dipinti, siamo riusciti a ritrovare il bambino che mia madre aveva perso,
mio fratello maggiore.
Per caso, lei è un angelo?
Aigo. Me lo dicono spesso...
Anche lei ci ha aiutato molto. Grazie.
Non ho fatto nulla.
Mi presento ufficialmente.
Sono la Curatrice Capo del Museo Cheum, Seong Deok Mi.
Perché è qui a quest'ora?
Ho saputo che lei sa dove si trova l'ultimo dipinto.
Riguardo quel dipinto, io-
Potrebbe prima guardare questo?
Mostra speciale del Museo del Quinto Anniversario di Chaeum
Quando li guardi individualmente da soli, potrebbero essere interpretati in modo diverso l'uno dall'altro.
Ma se inseriamo anche l'ultimo dipinto
allora tutti quelli che vedranno questi dipinti capiranno.
I sentimenti che questi dipinti contengono.
L'emozione dell'amore intenso verso un bambino.
Voglio essere sicura e mostrare quell'emozione al Direttore.
Come curatore e per la felicità di qualcuno che è molto importante per me.
Il nostro Yoon Je...
Non è solo per questo.
Voglio essere sicura che questa sia la sua mostra di debutto.
insieme al Pittore Lee Sol alla Cheum.
La prego, mi dia il suo permesso.
Stavo esitando non sapevo se chiedere o meno...
Che cosa?
Niente. Non è niente.
Che cos'è? Chiedimi.
È forse... una mia fan?
Fan?
Se piaci a qualcuno, allora non significa che quel qualcuno è un tuo fan?
Giusto?
Mi piacciono le canzoni dei White Ocean.
Grazie.
Stiamo uscendo con una nuova canzone.
Qual è il genere?
- Il genere è basso hip hop. - Ah, sì.
E ha anche un tocco un po' più acustico.
Quindi hai persino visto l'ultimo dei dipinti della Pittrice Lee Sol.
Cos'hai pensato?
L'ho sentito mentre guardavo i dipinti.
Mi amava e mi adorava.
Sono un bambino che è stato amato.
Vai e sentilo ancora di più. Ti lascio a tua madre oggi.
Vai.
Curatrice Seong, il rivenditore in Cina ci ha appena contattato.
Hanno detto che la persona che ha i dipinti li venderà a noi.
Veramente?! Quindi potremo esporli tutti e nove questa volta.
Ha trovato anche l'ultimo dipinto?
La consegna dei dipinti inizia la prossima settimana.
Curatrice Seong, Curatrice Yoo. Fighting!
E i prodotti artistici sono completi al 90%!
Dobbiamo solo farli ora.
Bene. Non c'è rimasto molto tempo prima della mostra, quindi tutti quanti, non arrendiamoci!
Va bene!
Oh, perché non mi avete detto che produrre merci era così?
Ho completamente dimenticato che era così difficile.
Perché lo dimentico ogni volta?
Ma lo faremo anche la prossima volta.
Beh, non importa quanto siamo impegnati a preparare le cose per la mostra,
non dovremmo fare una cena aziendale in un momento come questo?
Non ho più la carta di mia madre.
Mi chiedo che cosa direbbe la Curatrice Seong per rigenerarci.
Il mio fidanzato?
Dovrei usare il mio fidanzato questa volta?
Cambiatevi i vestiti.
D'accordo!
Quindi stai dicendo che gli unici spazi che posso usare sono questo e questo?
È diverso da quello che mi hai detto all'inizio.
Il numero di opere d'arte è aumentato dall'inizio,
e tutti non possono fare a meno di volere uno spazio per le proprie esposizioni.
Per favore sii comprensiva, Artista Cha. Va bene?
Salve, Artista Cha.
Salve.
Se voi due siete ancora nel bel mezzo di una riunione, dovrei ripassare più tardi?
Abbiamo finito.
Abbiamo finito, giusto?
Facciamo finta che sia così, visto che così hai detto.
Anch'io ho dei piani. Con un amico.
Un amico? Hai un amico in Corea?
Grazie alla Signorina Seong Deok Mi.
Me ne vado. Buon lavoro.
Grazie a me?
Cosa?
Dovrai spendere dei soldi oggi.
I dipendenti sono davvero stanchi, visto che la mostra si avvicina.
Penso che sarebbe carino da parte tua fare una cena aziendale.
Suona bene. Che ne dici di quel ristorante con il vino di riso, in cui siamo andati recentemente?
Non possiamo andare nel ristorante di vino di riso.
Perché?
Direttore, sei molto pesante.
Oggi non mi ubriacherò.
Certo, non lo farai.
Certo, non lo farai?
Non sembra un'offesa ma allora perché mi sento offeso?
Dovrai studiare di più il coreano.
Ecco il tuo Americano Freddo.
Joo Hyeok, ho sentito che stai uscendo con un album?
Ti darò il mio autografo quando uscirà il mio album, Hyung.
Hai davvero avuto successo come fan, Lee Seon Joo.
Sei diventata fan di un barista part-time e l'hai fatto debuttare.
Per essere una fangirl, devi avere l'occhio attento.
Mi sono preso una pausa dalle fangirling, ma pensi che il mio occhio perspicace se ne sarebbe andato?
- Ecco perché hai sposato Hyung Seung Min e- - Ehi!
Stai criticando il mio Seung Min adesso?
Non è passato molto tempo dalla vostra litigata.
Non devi insultarlo, posso farlo solo io.
Ehi.
Salve.
Chi è lei?
Sono venuta qui precedentemente.
È il vostro primo incontro. Tu non la conosci.
Ma perché volevi vedermi?
Non potrò uscire con te quando inizieremo a organizzare la mostra,
quindi dovremmo bere qualcosa prima che inizi.
In cambio...
Solo un giro.
Vado un attimo in bagno.
Sì, Deok Mi?
Seon Joo. Non penso che potrò venire a vederti stasera.
Oggi organizziamo una cena aziendale.
Tutti i miei amici hanno dei piani oggi.
Anche Eun Gi ha dei piani?
Eun Gi ha una nuova amica.
Non è mia amica.
Una nuova amica?
Sì. Sembrano davvero vicini.
Te l'ho detto, non è mia amica!
Quindi cosa mangi?
Penso che probabilmente sarà il vino di riso. Il nostro Heo Yoon Je lo adora davvero.
Heo Yoon Je?
Il nome coreano del mio Direttore è Heo Yoon Je. Anche il suo nome è carino, vero?
Va bene, ci vediamo domani, Seon Joo.
È difficile vedere Deok Mi.
Seon Joo. Chi è Heo Yoon Je?
Perché Deok Mi sta dicendo quel nome all'improvviso?
Ha detto che è il nome coreano del Direttore.
Il D-Direttore Ryan?
Sì. Deve aver scoperto il suo nome prima di essere adottato.
Andiamo a prendere un drink.
Non penso di poterlo fare oggi. Facciamolo un'altra volta.
Quando pensi potrà esserci "un'altra volta"? Ti ho detto che sono impegnata.
Berrò con te fino ad arrivare al terzo giro. È sorto qualcosa di urgente.
Vado.
Ciao.
Se è d'accordo, puoi bere qualcosa con me.
No.
Imbarazzante, vero?
Sì.
- Mamma. - Sì?
Sai...
Cosa?
Mh...
Cosa?
Riguardo quel ragazzo...
Quel ragazzo?
Come si chiamava quel ragazzo?
Perché lo stai chiedendo tutto ad un tratto?
Non è niente. Per favore, mangia.
Perché l'ho chiesto tutto d'un tratto?
Per favore mangia.
Mangia un po' di più.
Alla mostra speciale.
Ma non è domani il compleanno della Curatrice Seong?
Hai ragione.
Domani voi due passatelo insieme. Oggi festeggiamo tutti insieme.
Ma cosa dovremmo fare per la torta?
La sto ordinando. Hanno detto che sarà qui presto.
Buon compleanno a te,
Buon compleanno a te.
Alla nostra Seong Deok Mi,
Buon compleanno a te!
Grazie mille a tutti.
La torta è davvero deliziosa.
Alla Salute!
Cosa stai facendo?
Ti prenderai cura di lui di nuovo?
Il Direttore non ha intenzione di bere una goccia d'alcool oggi.
Berrò invece.
Non non può, Direttore.
- Ha preso dei tonici a base d'erbe, Direttore? - No.
Allora, perché?
Il Direttore ha qualcosa da fare stasera.
Cosa?
Ha qualcosa a che fare con me.
Seriamente, troppe informazioni.
Allora, davvero, voi uscirete insieme o no?
Cosa? Chi? Noi?
Quello... Non succederà mai, mai!
Non sa cosa succederà in futuro. Come ha potuto dire mai?
Mi scusi. Sappiamo molto del nostro futuro.
Hai bisogno di qualcosa?
Volevo che sapessi cosa sento.
Seriamente! Non frequentatevi!
Loro due sono già una bomba ad orologeria! Ora anche voi?
Che fastidio!
Va bene, va bene.
Il secondo giro ve lo offro io.
Direttore. Non potremmo fare anche un terzo giro?
Fate pure il quarto.
Grazie tante.
Arrivederci.
Tornate a casa sani e salvi.
Andate.
Cosa facciamo oggi? Non mi hai nemmeno permesso di bere.
Per prima cosa cambiati con qualcosa di più comodo. Ti aspetto.
[Heo Yoon Je]
Deok Mi.
Direttore.
Deok Mi, questo...
È il mio compleanno domani.
Vorrei ricevere un regalo.
Disegnami.
Sai che non posso.
Puoi farcela.
Hai disegnato la mia mano per me.
È la stessa cosa.
Il mio...
profilo non scherza.
Ma la mia scollatura è ancora meglio.
♫ Nei tuoi occhi splendenti che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla come uno sciocco ♫
Com'è? Ti fa venire voglia di disegnare, vero?
♫ Preoccupandomi per nulla come uno sciocco ♫
Devi solamente... tracciare la linea.
♫ Devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
♫ Pensare a te, tutto il giorno ♫
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ Lentamente a te ♫
♫ Voglio avvicinarmi ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo fugace ♫
♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ora le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
♫ Senza rendermene conto ♫
♫ il punto in cui riposa il tuo sguardo ♫
♫ Continuo a voler mettere lì il mio cuore ♫
♫ Più i miei sentimenti diventano profondi ♫
♫ Più divento nervoso ♫
♫ Ti affronterò. Devo radunare i miei sentimenti ♫
♫ Pensare a te tutto il giorno ♫
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste. Ora ♫
♫ Sarò qui per te ♫
È bello.
Artista Ryan Gold.
♫ Ascolterò, tutto quello che dirai. ♫
♫ Parlami della storia che ti sta a cuore ♫
♫ Quella finita in fondo ai tuoi ricordi ♫
♫ Ti darò la mia spalla, sulla quale appoggiarti ♫
♫ Piangi pure se lo vuoi ♫
♫ così, come un bambino. ♫
Ti amo.
♫ Questo è l'amore. Forse... ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
Sono io!
Forza! Dobbiamo andarcene!
Su!
Sono Seong Deok Mi, e ho sette anni.
Qual è il tuo nome?
Mi chiamo Heo Yoon Je.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ È dolce.♫
♫ Devo spiegarti cos'è?♫
♫ Ultimamente qualcosa per me è cambiato. ♫
♫ Ogni giorno ha un sapore dolce ♫
♫ Lo so ♫
♫ sono certo che è perché ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ la mia felicità non scomparirà ♫
♫ Tutti quelli che incontrerò mi sembreranno bellissimi ♫
♫ Ancora non riesco a spiegarlo ♫
♫ Mettendo da parte tutte le preoccupazioni ♫
♫ mi riempie di eccitazione ♫
♫ Viene soffiato... ♫
♫ La Primavera nella quale sei entrato. Il giorno♫
♫ nuovamente mi avvolge, abbracciandomi velocemente ♫
♫ insieme a questo cielo limpido ♫
♫ Anche il tuo cuore ♫
♫ mi abbraccia ♫
♫ Potrebbe esserci qualcosa meglio di così?♫